http://plurkbuzz.com/fortune/show/Cj
做了一個這個，排列組合出來的合理性就不要太在意了XD 好玩就好
不過做了之後又再次體認到橘子的亂翻譯以及韓國網路遊戲的大通病-亂拚亂湊
以金身為例好了
原文為Crusader，翻譯應該是要叫做十字軍，結果翻成聖騎士
覺醒後原文為Holy Order，原意是天主教的七樣聖事之一 - 聖秩，翻譯比較接近為聖騎士
台版金身並未改版，所以並不清楚橘子會取為什麼。
不過對岸翻作"天啟"，我想橘子要翻的話應該八九不離十
再來講韓國網路遊戲的大通病 - 亂拚亂湊
十字軍跟聖騎士是完全不同體系的東西，為何會湊在一起實在是不得而知
以下摘自於維基百科：http://ppt.cc/be0!
十字軍東征（拉丁文：Cruciata，1096年－1291年）是一系列在教宗的准許下進行的有名的宗教性軍事行動，由西歐的封建領主和騎士對地中海東岸的國家發動的戰爭。當時原屬於羅馬天主教聖地的耶路撒冷落入伊斯蘭教手中，羅馬天主教為了收復失地，便進行多次東征行動。但有一些東征是針對天主教以外的其他基督教派，並非針對伊斯蘭，如第四次十字軍東征就是針對東正教的拜占庭帝國。
每次十字軍開始時，都有講道、宣誓及授予每個將士十字架的儀式，任命成員為教會的將士。雖然十字軍的主要攻擊對象是穆斯林，但此狂熱同時發洩在招募十字軍地區的猶太人身上，亦使猶太人受迫害和遭殺害。十字軍令東西方教會在歷史上留下有名的暴行。到近代，天主教已承認十字軍東征造成了基督教徒與穆斯林之間的仇恨和敵對，是使教會聲譽蒙污的錯誤行為。
以下摘自於網路：http://ppt.cc/h8BI http://ppt.cc/s5Ee
聖騎士（Paladin）又或叫聖戰士、聖武士、聖堂武士等，其實不是指一個人，而是指當年跟隨查理曼大帝（Charlemagne）東爭西討的十二位（如加上查理曼大帝就是十三位）戰士。 之所以叫聖騎士的原因是：「聖」是因為他們的故事廣為流傳在基督教的正史裡，而查理曼大帝又是基督教的忠實衛道者，他們的事蹟也多是發生在基督教國家與撒拉森人（S aracen，中世紀入侵歐洲的阿拉伯人）的戰爭中，其中加雜了很多有關神話魔法、愛情等的故事…而「騎士」之由來，是因為別看這些人之中有的善於弓箭，有的善於陸上打鬥，有的善於馬上戰鬥，有的善於魔法，有的善於妖術但卻都是受封的騎士呢！
一個天主一個基督，一個有史實記載一個充滿神話奇幻元素
硬拼湊起來不清楚由來的可能沒什麼感覺，但是被清楚這些由來的人看到了可能會吐血吧
之後會再做其他的神算，不過資料要夠齊全才行orz
沒有留言:
張貼留言